Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittebat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
ambo: amb: EN: both
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
publicaue: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inibant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nexumque: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nexumque: nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
obruebantur: obruere: überschütten
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prae: prae: vor, bevor, vorn
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicaue: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
nexumque: que: und
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
unciario: unciarius: ein Zwölftel betragend, EN: concerned with a twelfth part
usura: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen