Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.858 am 11.07.2019
Wird er mich durch gelehrte Künste zum Knaben aus der Jungfrau machen?

von joel.d am 25.03.2015
Kann er mich wirklich mittels magischer Künste einer Jungfrau in einen Jungen verwandeln?

artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
de: de: über, von ... herab, von
doctis: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
me: me: mich
Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau