Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 308

Huc licet ex toto sollertia confluat orbe, ipse licet revolet ceratis daedalus alis, quid faciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni878 am 09.11.2015
Selbst wenn die gesamte Expertise der Welt sich hier versammelte, selbst wenn Dädalus höchstpersönlich mit seinen Wachsflügeln zurückkäme - was würde es schon ändern?

von lorena8814 am 22.08.2017
Wenn auch Geschick aus der ganzen Welt sich hier versammeln würde, wenn selbst Dädalus mit wächsernen Flügeln zurückfliegen könnte - was würde er ausrichten?

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ceratis: cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
confluat: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
daedalus: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revolet: revolare: enthüllen
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen