Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  166

Nec tamen effugies teque ipsa viva carebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu961 am 12.03.2022
Du wirst nicht entkommen, und während du noch lebst, wirst du dich selbst verlieren.

von viktor8981 am 28.12.2015
Doch wirst du nicht entrinnen und deiner selbst lebendig beraubt sein.

Analyse der Wortformen

carebis

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

effugies

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teque

que: und

viva

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Scilicet et morbis et debilitate carebis et
• Haud tamen effugies, quamvis ope fidis equina;
• Unus enim tum quisque magis deprensus eorum