Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 049

Haud tamen effugies, quamvis ope fidis equina; vulnere, non pedibus te consequar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara848 am 14.06.2020
Nicht jedoch wirst du entrinnen, ob du auch auf rossische Hilfe vertraust; durch Wunde, nicht durch Füße werde ich dich fangen.

von olivia825 am 01.03.2019
Du wirst nicht entkommen, auch wenn du auf die Schnelligkeit deines Pferdes vertraust; ich werde dich mit einer Wunde erreichen, nicht durch Verfolgung zu Fuß.

Analyse der Wortformen

consequar: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
effugies: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
equina: equinus: Pferde-, zum Pferd gehörig, pferdeartig
fidis: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen