Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  048

Si te nulla mei reverentia movit, at orbes concubitus vetitos poterant inhibere paterni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha861 am 11.04.2018
Wenn dich keine Ehrfurcht vor mir bewegte, hätten zumindest die väterlichen Sphären die verbotene Vereinigung verhindern können.

von marlo836 am 23.02.2021
Wenn dich keine Achtung vor mir bewegte, hätten zumindest die himmlischen Sphären deines Vaters dich von diesem verbotenen Verhältnis abhalten sollen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

concubitus

concubere: EN: lie with (sexual and not)

concubitus: das Platznehmen, Beischlaf

inhibere

inhibere: zurückhalten

mei

meere: urinieren

meus: mein

movit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orbes

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

paterni

paternus: väterlich, paternal

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

reverentia

reverens: ehrerbietig

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

revereri: verehren

Si

si: wenn, ob, falls

vetitos

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Sed ut te coheredes mei tractabiliorem experiantur,
• Nam me quidem ex animi mei sententia
• Intumuit iuno, postquam inter sidera paelex fulsit,