Intumuit iuno, postquam inter sidera paelex fulsit, et ad canam descendit in aequora tethyn oceanumque senem, quorum reverentia movit saepe deos, causamque viae scitantibus infit: quaeritis, aetheriis quare regina deorum sedibus huc adsim.
von martin.c am 07.05.2020
Juno wurde wütend, als sie ihre Rivalin unter den Sternen leuchten sah, und stieg hinab zum Meer, um die alte Tethys und den greisen Oceanus zu besuchen, deren Würde selbst die Götter achteten. Als sie gefragt wurden, warum sie gekommen sei, antwortete sie: Ihr wundert euch, was mich, die Königin der Götter, aus meiner Heimat am Himmel herabführt?
von maila.g am 06.11.2019
Juno schwoll vor Zorn, nachdem die Nebenbuhlerin unter den Sternen erglänzte, und sie stieg hinab zu der grauköpfigen Tethys in den Wassern und zum uralten Oceanus, deren Ehrfurcht oft die Götter bewegte, und zu denen, die nach dem Grund ihrer Reise fragten, beginnt sie: Ihr fragt, warum ich, die Königin der Götter, von den ätherischen Sitzen hier gegenwärtig bin.