Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
experiantur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren; meus: mein
nihil: nihil: nichts
offero: offerare: EN: offer; offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
tractabiliorem: orare: beten, bitten um, reden
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utque: que: und
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
Sed: sed: sondern, aber
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
tractabiliorem: tractabilis: berührbar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu