Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  021

Scis te non subscripsisse mecum, et iam biennium transisse omniaque me usu cepisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas902 am 02.09.2015
Du weißt, dass du nicht mit mir unterschrieben hast, und dass bereits zwei Jahre vergangen sind und dass ich alle Dinge durch Nutzung in Besitz genommen habe.

von fynn933 am 28.06.2014
Du weißt, dass du keine Vereinbarung mit mir unterzeichnet hast, und nun sind zwei Jahre vergangen und ich habe durch Besitz das Eigentum an allem erworben.

Analyse der Wortformen

biennium

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd

cepisse

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

me

me: mich, meiner, mir

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omniaque

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

subscripsisse

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

te

te: dich, dir

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ecce plerumque ita permittit in rem agere,
• Quin et asiam favore iuvenis arma cepisse,
• Omnes igitur sciant neque incipiendae post biennium