Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 021

Scis te non subscripsisse mecum, et iam biennium transisse omniaque me usu cepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas902 am 02.09.2015
Du weißt, dass du nicht mit mir unterschrieben hast, und dass bereits zwei Jahre vergangen sind und dass ich alle Dinge durch Nutzung in Besitz genommen habe.

von fynn933 am 28.06.2014
Du weißt, dass du keine Vereinbarung mit mir unterzeichnet hast, und nun sind zwei Jahre vergangen und ich habe durch Besitz das Eigentum an allem erworben.

Analyse der Wortformen

Scis: scire: wissen, verstehen, kennen
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
subscripsisse: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
me: me: mich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen