Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  020

Igitur sufficere tibi debet, si exheredatus a matre quartam partem ab heredibus eius accipias, quam tamen ego augebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.y am 21.11.2019
Du solltest dich damit zufriedengeben, von den Erben deiner Mutter ein Viertel zu erhalten, obwohl du von ihr enterbt wurdest, und ich werde diesen Betrag tatsächlich erhöhen.

von mariam964 am 05.07.2021
Es sollte für dich ausreichend sein, wenn du, von deiner Mutter enterbt, einen vierten Teil von ihren Erben erhältst, den ich gleichwohl erhöhen werde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

accipias

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

augebo

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

exheredatus

exheredare: enterben

heredibus

heres: Erbe

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matre

mater: Mutter

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quartam

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Pecuniam, quam tibi a matre debitam fuisse
• Igitur quartam quis debet habere, ut de
• Et cum quaesitum esset, duobus heredibus institutis,