Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 019

Quid si heredem quidem instituisset ex asse, sed legatis ita exhausisset ut non amplius apud te quam quarta remaneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy849 am 17.03.2021
Was wäre, wenn er zwar einen Erben für das gesamte Vermögen eingesetzt hätte, aber dieses durch Vermächtnisse so weit erschöpft hätte, dass nicht mehr als ein Viertel bei dir verbliebe?

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asse: as: das, das, copper coin; assis: Diele, Diele, copper coin, board; assus: gebraten, trocken, baked
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhausisset: exhaurire: herausschöpfen
heredem: heres: Erbe
instituisset: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen