Übersetzungen auf Latein.me

von amy849 am 17.03.2021
Was wäre, wenn er zwar einen Erben für das gesamte Vermögen eingesetzt hätte, aber dieses durch Vermächtnisse so weit erschöpft hätte, dass nicht mehr als ein Viertel bei dir verbliebe?

von friedrich902 am 02.12.2015
Was wäre, wenn jemand Sie zu seinem einzigen Erben ernannt hätte, aber das Erbe durch Schenkungen an andere so weit erschöpft hätte, dass Ihnen nicht mehr als ein Viertel verbliebe?

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asse: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exhausisset: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
instituisset: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen