Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 344

Quin et asiam favore iuvenis arma cepisse, nec milites ad scelus missos aut numero validos aut animo promptos, postquam iussa efficere nequiverint, ad spes novas transisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiverint: nequire: nicht können, unfähig sein
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
promptos: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
Quin: quin: dass, warum nicht
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
spes: spes: Hoffnung
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
validos: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen