Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 343

Vulgoque fingebant petitum ab eo corbulonem, magnis tum exercitibus praesidentem et, clari atque insontes si interficerentur, praecipuum ad pericula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia9895 am 13.03.2021
Die Leute verbreiteten weitläufig Gerüchte, dass er Corbulo ins Visier genommen hatte, der zu dieser Zeit große Armeen befehligte und der als prominente und unschuldige Figur die gefährlichste Person wäre, die man beseitigen könnte.

von finja.931 am 05.07.2016
Gemeinhin stellten sie sich vor, dass Corbulo von ihm gesucht worden sei, der damals große Heere befehligte und, wenn berühmte und unschuldige Männer getötet würden, am meisten den Gefahren ausgesetzt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fingebant: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
insontes: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
interficerentur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praesidentem: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vulgoque: que: und, auch, sogar; vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen