Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  343

Vulgoque fingebant petitum ab eo corbulonem, magnis tum exercitibus praesidentem et, clari atque insontes si interficerentur, praecipuum ad pericula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia9895 am 13.03.2021
Die Leute verbreiteten weitläufig Gerüchte, dass er Corbulo ins Visier genommen hatte, der zu dieser Zeit große Armeen befehligte und der als prominente und unschuldige Figur die gefährlichste Person wäre, die man beseitigen könnte.

von finja.931 am 05.07.2016
Gemeinhin stellten sie sich vor, dass Corbulo von ihm gesucht worden sei, der damals große Heere befehligte und, wenn berühmte und unschuldige Männer getötet würden, am meisten den Gefahren ausgesetzt war.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clari
claros: EN: beetle infesting beehives
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
exercitibus
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fingebant
fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
insontes
insons: unschuldig, innocent
interficerentur
interficere: umbringen, töten
magnis
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pericula
periculum: Gefahr
petitum
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecipuum
praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praesidentem
praesidere: schützen
si
si: wenn, ob, falls
tum
tum: da, dann, darauf, damals
Vulgoque
que: und
vulgare: öffentlich machen, verbreiten
vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise
vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum