Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 342

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Plauto: autus: EN: increase, enlargement
curabatur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interiectum: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
pluribus: plus: mehr
tempusque: que: und
quia: quia: weil
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer