Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 658

Ab turno dici sibi et primoribus populorum parari necem ut latinorum solus imperium teneat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa906 am 22.08.2019
Von Turnus wurde ihm und den Anführern der Völker gesagt, dass der Tod vorbereitet werde, damit er allein die Herrschaft der Latiner innehalten könne.

von valerie.826 am 20.01.2018
Sie sagten, dass Turnus plane, sowohl sich selbst als auch die Stammesführer zu töten, um allein über die lateinischen Völker zu herrschen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
teneat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen