Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 659

Adgressurum fuisse hesterno die in concilio; dilatam rem esse, quod auctor concilii afuerit quem maxime peteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.l am 04.01.2020
Er hatte vor, ihn in der gestrigen Versammlung zu konfrontieren, aber die Angelegenheit wurde verzögert, weil der Hauptakteur, den er herausfordern wollte, nicht anwesend war.

Analyse der Wortformen

Adgressurum: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hesterno: hesternus: gestrig
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
dilatam: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen