Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 341

Analyse der Wortformen

canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deforme: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlusit: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
praematura: praematurus: vorzeitig, frühzeitig, zu früh, EN: too early, premature
Relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie