Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 340

Sulla sexto die pervectis massiliam percussoribus ante metum et rumorem interficitur, cum epulandi causa discumberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad831 am 15.07.2022
Am sechsten Tag, nachdem die Attentäter in Marseille eingetroffen waren, wurde Sulla beim Essen getötet, bevor sich Angst oder Gerüchte verbreiten konnten.

von anabel.y am 16.05.2021
Sulla wird am sechsten Tag, nachdem die Mörder nach Massilia gebracht worden waren, vor Furcht und Gerücht getötet, als er sich zum Essen niedergelassen hatte.

Analyse der Wortformen

Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
pervectis: pervehere: etwas hindurchführen
massiliam: massilia: Marseille
percussoribus: percussor: Mörder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
et: et: und, auch, und auch
rumorem: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
interficitur: interficere: umbringen, töten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epulandi: epulari: EN: dine sumptuously, feast
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
discumberet: discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen