Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 340

Sulla sexto die pervectis massiliam percussoribus ante metum et rumorem interficitur, cum epulandi causa discumberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad831 am 15.07.2022
Am sechsten Tag, nachdem die Attentäter in Marseille eingetroffen waren, wurde Sulla beim Essen getötet, bevor sich Angst oder Gerüchte verbreiten konnten.

von anabel.y am 16.05.2021
Sulla wird am sechsten Tag, nachdem die Mörder nach Massilia gebracht worden waren, vor Furcht und Gerücht getötet, als er sich zum Essen niedergelassen hatte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
discumberet: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
epulandi: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
interficitur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
massiliam: massilia: Massilia (Marseille)
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
percussoribus: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
pervectis: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
rumorem: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen