Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 110

Sulla cum vibrasset dictatore propinquo suo, idem sexto tricensimo anno post a sceleratiore hasta non recessit, alter autem, qui in illa dictatura scriba fuerat, in hac fuit quaestor urbanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vibrasset: vibrare: schwingen
dictatore: dictator: Diktator
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tricensimo: tricensim: EN: thirtieth
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
sceleratiore: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen