Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 110

Nec vero umquam bellorum civilium semen et causa deerit, dum homines perditi hastam illam cruentam et meminerint et sperabunt, quam p· sulla cum vibrasset dictatore propinquo suo, idem sexto tricensimo anno post a sceleratiore hasta non recessit, alter autem, qui in illa dictatura scriba fuerat, in hac fuit quaestor urbanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cruentam: cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dictatura: dictare: diktieren, ansagen
dictatore: dictator: Diktator
dictatura: dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perditi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
sceleratiore: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
semen: semen: Samen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sperabunt: sperare: hoffen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tricensimo: tricensim: EN: thirtieth
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vibrasset: vibrare: schwingen
umquam: umquam: jemals
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
p: p:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen