Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  362

His tamquam nero paenitentia flagitii coniugem revocarit octaviam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.873 am 15.09.2018
Durch diese Dinge, gleichsam aus Reue über das Vergehen, möglicherweise Nero seine Gattin Octavia zurückgerufen hat.

von yann.924 am 24.08.2020
Aufgrund dieser Ereignisse berief berief Nero angeblich seine Frau Octavia zurück, als ob er seine schändliche Tat bereuen würde.

Analyse der Wortformen

coniugem

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

octaviam

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

oct: achte

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

revocarit

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Haterio consulibus sedecim annos natus nero octaviam
• At nero praefectum in spem sociandae classis
• Sic autem componetur si quid humanarum rerum