Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  361

Inde crebri questus nec occulti per vulgum, cui minor sapientia et ex mediocritate fortunae pauciora pericula sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo8876 am 21.06.2019
Daher häufige Klagen, die nicht verborgen sind unter dem gemeinen Volk, dem weniger Weisheit und aufgrund der Mittelmäßigkeit des Schicksals weniger Gefahren zuteilwerden.

von mayla.j am 09.08.2016
Dies führte zu weitverbreiteten und offenen Klagen unter dem einfachen Volk, das aufgrund seiner geringeren Bildung und des Schutzes seiner bescheidenen Stellung weniger zu befürchten hatte.

Analyse der Wortformen

crebri

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mediocritate

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

occulti

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

pauciora

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

questus

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vulgum

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Nec occulti tantum questus, sed iura reddentem
• Nec minor germanis animus, sed genere pugnae
• Parumne multa mercatoribus sunt necessario pericula subeunda