Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 361

Analyse der Wortformen

crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mediocritate: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
minor: parvus: klein, gering
pauciora: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse