Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.8899 am 22.09.2014
Sie wird jedoch zunächst durch das Erscheinen bürgerlicher Zwietracht bewegt und empfängt das Haus des Burrus und die Ländereien des Plautus als unheilvolle Gaben; bald wird sie nach Kampanien getrieben, nachdem eine militärische Wache hinzugefügt worden war.

von sophi9822 am 29.08.2024
Sie wurde zunächst aufgrund scheinbarer ziviler Unruhen vertrieben und erhielt als unglückselige Gaben das Haus des Burrus und die Ländereien des Plautus; kurz darauf wurde sie nach Kampanien unter militärischer Bewachung geschickt.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
addita: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen
burri: burrire: summen, brummen, murmeln, schwärmen, ausströmen, plappern; burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
discidii: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
domumque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infausta: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
plauti: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulsa: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen