Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 359

Actae ob id de ancillis quaestiones, et vi tormentorum victis quibusdam, ut falsa adnuerent, plures perstitere sanctitatem dominae tueri; ex quibus una instanti tigellino castiora esse muliebria octaviae respondit quam os eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
adnuerent: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
castiora: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
de: de: über, von ... herab, von
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instanti: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muliebria: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
ob: ob: wegen, aus
octaviae: octavius: EN: Octavius
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perstitere: perstare: beharren (auf etwas)
plures: plus: mehr
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sanctitatem: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tueri: tueri: beschützen, behüten
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen