Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.935 am 29.12.2017
Es wurden Verhöre der Sklavinnen durchgeführt, und obwohl einige durch die Gewalt der Folter gezwungen wurden, falschen Dingen zuzustimmen, beharrten die meisten darauf, die Tugend ihrer Herrin zu schützen; von ihnen antwortete eine dem drängenden Tigellinus, dass die weiblichen Schamteile der Octavia züchtiger seien als sein Mund.

von anna.lena833 am 26.01.2014
Die Sklavenfrauen wurden zu dieser Angelegenheit befragt, und obwohl einige durch Folter gezwungen wurden, falsche Anschuldigungen zu bestätigen, blieben die meisten standhaft und verteidigten die Tugend ihrer Herrin. Eine von ihnen antwortete Tigellinus, der sie bedrängte, dass Octavias Schambereich sauberer sei als sein Mund.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
adnuerent: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
ancillis: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
castiora: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsa: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
instanti: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
muliebria: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
octaviae: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
perstitere: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sanctitatem: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen