Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 358

Destinaturque reus cognomento eucaerus, natione alexandrinus, canere per tibias doctus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.v am 17.06.2024
Und als Beklagter wird Eucaerus genannt, von Nationalität Alexandriner, kundig, auf Flöten zu spielen.

von dominick.841 am 03.08.2014
Und ein Mann namens Eucaerus, aus Alexandria, der geschickt Flöte spielen konnte, wurde als Angeklagter vorgeladen.

Analyse der Wortformen

alexandrinus: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cognomento: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
destinaturque: que: und, auch, sogar; destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
doctus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
natione: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tibias: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen