Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 178

Analyse der Wortformen

comperendinatus: comperendinare: EN: adjourn trial of a person; comperendinatus: Aufschub
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paene: paene: fast, beinahe, almost
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quin: quin: dass, warum nicht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten