Übersetzungen auf Latein.me

von elli.a am 21.05.2021
Wer, der rechtlich angeklagt und dessen Verfahren gesetzlich vertagt wurde, von Tatsachen und der öffentlichen Meinung fast verurteilt, sich nicht in einer sehr großen Versammlung beherrschen konnte, Lucius Sisenna's Silber zu berühren und zu untersuchen, von dem sollte jemand glauben, dass er als Prätor in der Provinz seine Gier oder Hände vom Silber der Sizilianer hätte zurückhalten können?

von emilian.918 am 27.06.2017
Wer könnte ernsthaft glauben, dass dieser Mann - bereits angeklagt und sowohl durch Beweise als auch öffentliche Meinung praktisch verurteilt - sich nicht einmal davon abhalten konnte, inmitten einer großen Menge das Silber des Lucius Sisenna zu berühren und zu begutachten, derselbe könnte als Statthalter die Finger und seine Habgier vom sizilianischen Silber ferngehalten haben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
comperendinatus: comperendinare: einen Prozess vertagen, einen Gerichtstermin verschieben, Frist gewähren; comperendinatus: Vertagung einer Gerichtsverhandlung auf übermorgen, Aufschub einer Gerichtsverhandlung
consideraret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
temperare: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen