Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 193

Qui reus, et reus lege comperendinatus, re et opinione hominum paene damnatus, temperare non potuerit maximo conventu quin l· sisennae argentum tractaret et consideraret, hunc praetorem in provincia quisquam putabit a siculorum argento cupiditatem aut manus abstinere potuisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reus: reus: Angeklagter, Sünder
et: et: und, auch, und auch
reus: reus: Angeklagter, Sünder
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
comperendinatus: comperendinare: EN: adjourn trial of a person; comperendinatus: Aufschub
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
paene: paene: fast, beinahe, almost
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
quin: quin: dass, warum nicht
l: L: 50, fünfzig
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
et: et: und, auch, und auch
consideraret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
a: a: von, durch, Ah!
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen