Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 179

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
et: et: und, auch, und auch
consideraret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen