Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 180

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
digressa: digredi: EN: depart
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hydria: hydria: Wasserkrug
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertamur: revertere: umkehren, zurückkommen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu