Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 194

Verum ut lilybaeum, unde digressa est oratio, revertamur, diocles est, pamphili gener, illius a quo hydria ablata est, popilius cognomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.p am 06.02.2017
Aber um zu Lilybaeum zurückzukehren, wo unsere Erzählung unterbrochen wurde, gibt es einen Mann namens Diocles, dessen Beiname Popilius ist - er ist der Schwiegersohn von Pamphilus, jenem, dem sein Wassergefäß gestohlen wurde.

von victor.y am 12.04.2016
Aber damit wir zu Lilybaeum zurückkehren, von wo die Erzählung abgeschweift ist, Diocles ist der Schwiegersohn des Pamphilus, jenes Mannes, von dem das Wassergefäß weggenommen wurde, Popilius mit Nachnamen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
digressa: digredi: EN: depart
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
hydria: hydria: Wasserkrug
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revertamur: revertere: umkehren, zurückkommen
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen