Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  192

Est boni iudicis parvis ex rebus coniecturam facere unius cuiusque et cupiditatis et continentiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.9839 am 02.11.2016
Es ist die Eigenschaft eines guten Richters, aus kleinen Dingen Rückschlüsse auf die Habgier und Selbstbeherrschung eines jeden zu ziehen.

von phillipp849 am 11.07.2021
Ein guter Richter zieht aus kleinen Einzelheiten Rückschlüsse auf die Habgier und Selbstbeherrschung jeder Person.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coniecturam

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

continentiae

continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

parvis

parvus: klein, gering

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Est boni iudicis parvis ex rebus coniecturam
• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de