Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (11)  ›  514

Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de insolentia, nihil de permissa ab isto licentia, nihil de singulari nequitia ac turpitudine: tantum de quaestu ac lucro dicam unius agri et unius anni, quo facilius vos coniecturam de triennio et de tota sicilia facere possitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aproni

aprunus: EN: of wild boar, boar's

coniecturam

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

de

de: über, von ... herab, von

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

insolentia

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loquor

loqui: reden, sprechen, sagen

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

nequitia

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

Nihil

nihil: nichts

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possitis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

turpitudine

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nihil putas valere in iudiciis coniecturam, nihil
• Etiam planius: nihil in aedibus cuiusquam, ne
• Omnium autem rerum, ex quibus aliquid adquiritur,