Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  459

Maenius dictator, quia, cum quaestiones seuerius quam quibusdam potentibus tutum erat exerceret, contagio eius quod quaerebat ipse criminis obiectata ab inimicis est, ut priuatus obuiam iret crimini, dictatura se abdicauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abdicauit

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

contagio

contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)

contagium: EN: action/fact of touching, contact

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

dictatura

dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exerceret

exercere: üben, ausüben, trainieren

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inimicis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iret

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obiectata

objectare: EN: expose/throw (to)

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

potentibus

potens: mächtig, stark, vermögend

priuatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quaerebat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaestiones

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seuerius

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed, quoniam quidam nobiles homines qua de
• Dictator tamen, quia et ultro bellum intulerant
• Die uicesimo quam creatus erat dictatura se