Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 460

Nolo ego istam in te modestiam; ne degeneraueris a familia imperiosissima superbissima ; non die, non hora citius quam necesse est magistratu abieris, modo ne excedas finitum tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abieris: abire: weggehen, fortgehen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
degeneraueris: degenerare: entarten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedas: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
finitum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
imperiosissima: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
Nolo: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperiosissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
superbissima: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen