Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 083

Illic placet verum, veritatis una vis, una facies est: apud hos falsa sunt quibus adsentiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.909 am 21.12.2021
Dort gefällt die Wahrheit, der Wahrheit ist eine Kraft, ein Antlitz: Bei diesen Menschen sind die Dinge falsch, denen sie zustimmen.

von hugo.q am 11.06.2018
An diesem Ort herrscht die Wahrheit, und die Wahrheit hat nur eine Kraft und eine Erscheinung, während diese Menschen Falsches akzeptieren.

Analyse der Wortformen

Illic: illic: dort, an jenem Ort
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adsentiuntur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen