Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conspicias: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpus: corpus: Körper, Leib
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exanimum: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interiisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leti: letum: Tod, EN: death
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pluris: plus: mehr
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
que: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen