Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  168

In summo sunt vertice enim crateres, ut ipsi nominitant, nos quod fauces perhibemus et ora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.l am 15.10.2019
Ganz oben auf dem Berggipfel befinden sich schalenförmige Vertiefungen, die sie Krater nennen, wir jedoch als Öffnungen und Schlünde bezeichnen.

von anne.y am 29.05.2016
Denn auf dem höchsten Gipfel befinden sich Krater, wie sie selbst sie nennen, die wir Schlünde und Münder heißen.

Analyse der Wortformen

crateres

crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fauces

faux: Rachen, Schlund

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nominitant

nominitare: bennenen

nos

nos: wir, uns

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

perhibemus

perhibere: hinhalten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Vix equidem fauces haec ipsa in verba
• Nam petere imperium, quod inanest nec datur
• Eiusque vela cum sunt per altitudinem mediam