Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  079

Illic idem potest una sententia quod omnium, quia omnium, si perrogetur, una erit:hic diversa dissimilium iudicia sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa8927 am 30.09.2024
Dort kann dasselbe durch eine Meinung geschehen wie durch die Meinung aller, weil, wenn alle gründlich befragt würden, es eine Meinung geben wird: hier gibt es unterschiedliche Urteile ungleicher Menschen.

Analyse der Wortformen

dissimilium

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illic

illic: dort, an jenem Ort

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perrogetur

perrogare: alle der Reige nach fragen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Illic placet verum, veritatis una vis, una
• Omnium autem communia hominum videntur ea, quae
• Quod quale sit, non tam definitione, qua