Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 255

Interim civilis vetera circumsedit: vocula geldubam atque inde novaesium concessit, civilis capit geldubam mox haud procul novaesio equestri proelio prospere certavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.912 am 22.04.2019
Inzwischen belagerte Civilis Vetera, während Vocula sich zunächst nach Gelduba und dann nach Novaesium zurückzog. Civilis eroberte daraufhin Gelduba und gewann kurz danach ein Reitergefecht in der Nähe von Novaesium.

von carla.y am 16.09.2024
Inzwischen belagerte Civilis Vetera: Vocula zog sich nach Gelduba und von dort nach Novaesium zurück. Civilis eroberte Gelduba und lieferte kurz darauf nicht weit von Novaesium ein erfolgreiches Reitergefecht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certavit: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
circumsedit: circumsedere: belagern, bestürmen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
mox: mox: bald
novaesium: novaesium: Neuß
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vocula: vocula: schwache Stimme, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen