Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 406

Tot bellorum victores, apud geldubam, apud vetera, fuso totiens hoste, si pavetis aciem, indignum id quidem, sed est vallum murique et trahendi artes, donec e proximis provinciis auxilia exercitusque concurrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concurrant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
murique: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pavetis: pavere: Angst haben, sich fürchten
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximis: proximus: der nächste
murique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trahendi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen