Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 254

Duplex hinc seditio, aliis revocantibus voculam, aliis redire in castra abnuentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.v am 16.09.2018
Dies führte zu einer Spaltung im Aufstand, wobei einige Vocula zurückholen wollten, während andere sich weigerten, ins Lager zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

abnuentibus: abnuere: abwinken, decline
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
revocantibus: revocare: zurückrufen
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
voculam: vocula: schwache Stimme, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen