Übersetzungen auf Latein.me

von tobias8836 am 21.12.2021
Mehr Soldaten als befohlen waren abmarschiert und murrten offen in der Marschkolonne, dass sie weder Hunger noch die Hinterlist der Befehlshaber länger ertragen würden. Inzwischen beschwerten sich diejenigen, die zurückgeblieben waren, dass sie verlassen worden seien, nachdem ein Teil der Legionen abgezogen war.

von aurelia8932 am 23.05.2021
Mehr als befohlen, aufgebrochen, murmelten offen in der Kolonne, dass sie Hunger und Hinterlist der Legaten nicht länger ertragen würden: Jene aber, die zurückgeblieben waren, beklagten, dass sie verlassen worden seien, nachdem ein Teil der Legionen weggeführt worden war.

Analyse der Wortformen

abducta: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fremebant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querebantur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remanserant: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
toleraturos: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen