Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 253

Plures quam iussum erat profecti palam in agmine fremebant, non se ultra famem, insidias legatorum toleraturos: at qui remanserant, desertos se abducta parte legionum querebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias8836 am 21.12.2021
Mehr Soldaten als befohlen waren abmarschiert und murrten offen in der Marschkolonne, dass sie weder Hunger noch die Hinterlist der Befehlshaber länger ertragen würden. Inzwischen beschwerten sich diejenigen, die zurückgeblieben waren, dass sie verlassen worden seien, nachdem ein Teil der Legionen abgezogen war.

Analyse der Wortformen

Plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
toleraturos: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
at: at: aber, dagegen, andererseits
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remanserant: remanere: zurückbleiben, bleiben
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
abducta: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
querebantur: queri: klagen, beklagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen