Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 193

Titinius genuciusque tribuni militum profecti adversus faliscos capenatesque, dum bellum maiore animo gerunt quam consilio, praecipitavere se in insidias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet837 am 16.09.2016
Die Militärtribunen Titinius und Genucius zogen gegen die Völker von Falerii und Capena, aber während sie mit mehr Mut als Vorsicht kämpften, gerieten sie in einen Hinterhalt.

Analyse der Wortformen

tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
faliscos: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
praecipitavere: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen