Übersetzungen auf Latein.me

von conor.839 am 04.01.2015
Danach entsandten die neuen Konsuln auf Anweisung des Volkes Boten, um den Samnitern den Krieg zu erklären, und begannen mit mehr Entschlossenheit als gegen die Griechen alles vorzubereiten. Darüber hinaus erhielten sie unerwartete Verstärkungen von neuen Verbündeten, die zuvor nicht an eine solche Beteiligung gedacht hatten.

Analyse der Wortformen

Noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
indicerent: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
graecos: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
et: et: und, auch, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nihil: nihil: nichts
tum: tum: da, dann, darauf, damals
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
agitantibus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
accesserunt: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen