Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 338

Itaque cum et a tarento et a samnitibus fama esset noua auxilia uentura, samnitium plus quam uellent intra moenia esse rebantur, tarentinorum iuuentutem, graeci graecos, haud minus per quos samniti nolanoque quam ut romanis hostibus resisterent, exspectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectabant: exspectare: warten, erwarten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
graeci: graecus: Grieche; griechisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuentutem: iuventus: Jugend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
plus: multum: Vieles
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
resisterent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romanis: romanus: Römer, römisch
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uentura: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen