Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 316

Lucani atque apuli, quibus gentibus nihil ad eam diem cum romano populo fuerat, in fidem venerunt, arma virosque ad bellum pollicentes; foedere ergo in amicitiam accepti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.9957 am 13.09.2020
Die Lukaner und Apuler, Stämme, die bis dahin keine Beziehungen zu den Römern hatten, unterwarfen sich deren Autorität und versprachen militärische Unterstützung und Truppen. Sie wurden daraufhin offiziell durch einen Vertrag als Verbündete aufgenommen.

von elin.v am 05.08.2013
Die Lukaner und Apuler, mit welchen Völkern bis zu jenem Tag nichts mit dem römischen Volk bestanden hatte, traten in ein Bündnis, Waffen und Männer für den Krieg versprechend; durch Vertrag wurden sie daher in Freundschaft aufgenommen.

Analyse der Wortformen

Lucani: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
apuli: apes: Biene; appellere: anwenden, herantreiben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
nihil: nihil: nichts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romano: romanus: Römer, römisch
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
venerunt: venire: kommen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
virosque: vir: Mann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
pollicentes: polliceri: versprechen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
accepti: accepti: Einnahme; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen