Übersetzungen auf Latein.me

von Yusuf am 21.01.2018
Nachdem sich die Lage in Apulien gegen sie gewendet hatte, kamen auch die Apulischen Teates zu den neuen Konsuln, Gaius Junius Bubulcus und Quintus Aemilius Barbula, um einen Vertrag zu erbitten und versprachen, Frieden in ganz Apulien im Namen Roms zu gewährleisten.

von collin.c am 18.04.2015
Nachdem sich die Angelegenheiten in Apulien einmal verschlechtert hatten, kamen auch die Teates Apuli zu den neuen Konsuln, Gaius Iunius Bubulcus und Quintus Aemilius Barbula, um einen Vertrag zu erbitten, als Garanten für den Frieden, der für das römische Volk in ganz Apulien aufrechterhalten werden sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
apuli: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
barbulam: barbula: Bärtchen, kleiner Bart, Ziegenbart
bubulcum: bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
iunium: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praestandae: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen