Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
barbulam: barbula: Bärtchen, EN: little beard (as worn by young Romans L+S)
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praestandae: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
romano: romanus: Römer, römisch
uenerunt: venire: kommen