Übersetzungen auf Latein.me

von lya974 am 02.01.2019
Er, bis an die ersten Grenzen des Königreichs vorgerückt, um den Gesandten zu begegnen, erlaubte ihnen, die Friedensbedingungen nach ihrem Wunsch niederzuschreiben: Jeder Friede würde für ihn mit dem römischen Volk gut und gerecht sein.

von janis.v am 14.12.2021
Nachdem er die Gesandten an der Grenze des Königreichs getroffen hatte, erlaubte er ihnen, die Friedensbedingungen nach ihrem Belieben zu verfassen, und erklärte, dass jeder Frieden mit dem römischen Volk für ihn annehmbar und gerecht sein würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustamque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; que: und
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romano: romanus: Römer, römisch
scriberent: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen