Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  185

Is ad primos fines regni legatis obuiam progressus, ut scriberent ipsi quas uellent pacis condiciones permisit: omnem pacem bonam iustamque fore sibi cum populo romano.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustamque

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pacem

pacare: unterwerfen

pacis

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress

iustamque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romano

romanus: Römer, römisch

scriberent

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aemilium barbulam, foedus petitum uenerunt, pacis per
• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in
• Legatos romanos in africa fore, quibus mandaturum