Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  162

Datae leges pacis iussusque ad eam confirmandam mittere legatos romam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna8973 am 13.07.2014
Die Friedensbedingungen wurden festgelegt, und sie erhielten den Auftrag, Gesandte nach Rom zu entsenden, um sie zu bestätigen.

von dominic.u am 06.10.2019
Es wurden Gesetze des Friedens erlassen und der Auftrag gegeben, Gesandte nach Rom zu entsenden, um diesen zu bestätigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

confirmandam

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmanda: EN: candidate for confirmation (female)

datae

dare: geben

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ire: laufen, gehen, schreiten

iussusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

susque: EN: up and

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

leges

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pacis

pax: Frieden

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Datae leges pacis iussusque ad eam confirmandam
• Ibi philippus primum et quinctium et omnes
• Ibi philippus primum et quinctium et omnes