Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  163

Per idem tempus l· cornelius lentulus pro consule ex hispania rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.x am 15.08.2017
Zu dieser Zeit kehrte Lucius Cornelius Lentulus aus Spanien zurück, wo er als Statthalter gedient hatte.

von lijas909 am 03.07.2018
Zur gleichen Zeit kehrte Lucius Cornelius Lentulus als Prokonsul aus Hispanien zurück.

Analyse der Wortformen

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Cornelius lentulus pro consule ex hispania rediit.
• Praetores deinde creati l· cornelius lentulus m·
• Sub hoc tempus et l· cornelius, missus